1
00:00:03,670 --> 00:00:05,672
El este nemuritor.

2
00:00:05,672 --> 00:00:09,275
Născut în Highlands
din Scoția, acum 400 de ani.

3
00:00:09,275 --> 00:00:13,279
El nu este singur.
Mai sunt și alții ca el.

4
00:00:13,279 --> 00:00:15,281
Unele bune,
ceva rău.

5
00:00:15,682 --> 00:00:20,086
Timp de secole, a luptat
forțele întunericului...

6
00:00:20,086 --> 00:00:23,289
cu pământ sfânt
singurul lui refugiu.

7
00:00:23,289 --> 00:00:28,495
El nu poate muri decât dacă iei tu
capul lui și odată cu el, puterea lui.

8
00:00:28,495 --> 00:00:33,299
In sfarsit,
poate fi doar unul.

9
00:00:33,299 --> 00:00:36,903
El este Duncan MacLeod...
Highlanderul.

10
00:00:39,706 --> 00:00:42,108
Iată-ne

11
00:00:42,108 --> 00:00:44,911
Născut pentru a fi regi

12
00:00:44,911 --> 00:00:50,116
Noi suntem prinții
a universului

13
00:01:05,331 --> 00:01:07,333
sunt nemuritor

14
00:01:07,333 --> 00:01:11,337
am în mine
sângele regilor

15
00:01:11,337 --> 00:01:14,140
Nu am rival

16
00:01:14,140 --> 00:01:16,543
Niciun bărbat nu poate fi egalul meu

17
00:01:16,543 --> 00:01:20,947
Du-mă în viitor
a lumii tale

18
00:01:23,750 --> 00:01:26,953
Haide.
Mișcă acele degete de la picioare.

19
00:01:26,953 --> 00:01:29,956
Se mișcă. Se mișcă.

20
00:01:30,356 --> 00:01:34,060
Uită-te la acele picioare.

21
00:01:36,246 --> 00:01:40,049
Asta e partea mea preferată.

22
00:01:42,051 --> 00:01:45,338
Ooh. Haide.
Zâmbește pentru cameră, dragă.

23
00:01:45,338 --> 00:01:47,841
Buna ziua.
Haide. Haide.

24
00:01:47,841 --> 00:01:50,343
Voi fi chiar acolo.
Mmm.

25
00:01:50,343 --> 00:01:52,345
Haide!

26
00:01:56,349 --> 00:01:58,351
Robbie!
Vine, scumpo.

27
00:01:58,351 --> 00:02:00,353
Grăbiţi-vă!

28
00:02:00,353 --> 00:02:03,606
Haide!
Vin.

29
00:02:04,057 --> 00:02:06,493
Robbie.
Voi fi chiar acolo.

30
00:02:12,999 --> 00:02:16,452
Ooh! Ei bine, bine.

31
00:02:24,210 --> 00:02:26,713
Încerci să mă omori.
Da.

32
00:02:28,181 --> 00:02:31,184
Uh-oh. E timpul să pleci.
Ce?

33
00:02:31,184 --> 00:02:34,187
A fost minunat ca întotdeauna,
iubirea mea.

34
00:02:35,688 --> 00:02:39,192
Nu pot face asta, Robert.
Arătai foarte frumos în seara asta.

35
00:02:39,192 --> 00:02:41,694
Ei bine, nu este
mai de ajuns. Ei bine, uite, Lisa.

36
00:02:42,195 --> 00:02:45,565
Am trecut prin asta.
Ea nu îmi va da un divorț.

37
00:02:45,565 --> 00:02:47,483
Ai făcut vreodată
chiar o întrebi?

38
00:02:47,483 --> 00:02:49,469
Uite, amândoi știm că...

39
00:02:49,469 --> 00:02:53,673
ea nici nu primeste
oricare dintre banii ei până la împlinirea ei de 35 de ani.

40
00:02:53,673 --> 00:02:57,277
Și nici unul dintre noi
face săraci foarte bine. Ieși.

41
00:02:57,277 --> 00:02:59,279
Uite, bine.
Îți spun ce voi face.

42
00:02:59,279 --> 00:03:02,882
Îi voi spune că am
lucrăm weekend-ul acesta și vom obține un mic loc la plajă.

43
00:03:02,882 --> 00:03:06,085
Pleacă din casa mea.
Ia nenorocitul de chestia aia cu tine.

44
00:03:10,323 --> 00:03:12,325
De ce nu iei un Prozac?
Afară!

45
00:04:33,373 --> 00:04:36,059
Hei, MacLeod.
Cam târziu, nu-i așa?

46
00:04:42,432 --> 00:04:45,935
Aşa? Ce naiba
mergi cu camerele?

47
00:04:47,937 --> 00:04:52,442
Ce camere?
Unul dintre băieții tăi a venit la mine cu o cameră video.

48
00:04:52,442 --> 00:04:54,944
Băieții mei? nu.

49
00:04:54,944 --> 00:04:57,947
Nu se putea.
L-am văzut. Am fost acolo.

50
00:04:57,947 --> 00:04:59,949
Vreau caseta aia,
si il vreau acum!

51
00:04:59,949 --> 00:05:02,669
Am spus că nu este
oamenii mei!

52
00:05:03,069 --> 00:05:05,505
Noi nu folosim
camere video.

53
00:05:09,509 --> 00:05:11,260
Ce anume
a vazut tipul asta?

54
00:05:11,260 --> 00:05:14,731
Să spunem
nu este ceva ce vreau la știrile de la 6:00.

55
00:05:16,232 --> 00:05:18,901
Un tip a primit
o decapitare pe bandă.

56
00:05:21,554 --> 00:05:24,540
Mai bine îl găsești.
Nu glumesc.

57
00:05:25,041 --> 00:05:27,543
Uite, merg cu tine.
Pentru ce?

58
00:05:27,543 --> 00:05:30,046
Vreau să primesc
o privire la fața lui, pentru orice eventualitate.

59
00:05:31,547 --> 00:05:33,549
Haide.

60
00:05:39,372 --> 00:05:41,374
Robert.

61
00:05:43,876 --> 00:05:46,879
A făcut clubul tău
a ramas din nou fara scotch? Toate orele facturabile, dragă.

62
00:05:46,879 --> 00:05:49,082
Ei bine, am fost treaz
toată noaptea.

63
00:05:51,384 --> 00:05:53,386
ce faci?
Nimic.

64
00:05:53,386 --> 00:05:57,390
Ce este asta?
Este o asigurare de viață, în caz că se întâmplă ceva.

65
00:05:57,390 --> 00:05:59,892
Se întâmplă? ce--
In caz ce se intampla?

66
00:05:59,892 --> 00:06:02,295
Nimic!

67
00:06:02,295 --> 00:06:05,481
Dacă se întâmplă ceva
la mine.

68
00:06:05,481 --> 00:06:08,484
Ce ar putea
ti se intampla?

69
00:06:08,484 --> 00:06:10,987
Robert!

70
00:06:10,987 --> 00:06:12,989
Robert!

71
00:06:15,491 --> 00:06:17,994
Din cauza ei,
nu-i asa? Doamne, Barbara!

72
00:06:18,494 --> 00:06:20,496
"Ei"? Ce naiba
vorbesti despre?

73
00:06:20,997 --> 00:06:22,999
Viața mea
pe linie aici!

74
00:06:22,999 --> 00:06:26,502
Da, de la ce?
Un iubit gelos?

75
00:06:27,003 --> 00:06:29,288
Bine, am terminat.
Mâine, mă văd cu un avocat.

76
00:06:29,288 --> 00:06:32,291
O, haide, Barb!
Reacționezi exagerat din nou.

77
00:06:32,291 --> 00:06:35,294
Oh da. sunt eu?
Nu mai vorbim niciodată.

78
00:06:35,294 --> 00:06:38,131
Nu mergem niciodată nicăieri.
De ce suntem încă căsătoriți?

79
00:06:38,131 --> 00:06:40,716
Pentru că te iubesc.
Pune arma jos!

80
00:06:40,716 --> 00:06:43,853
Bine. Uite,
Îmi pare rău, bine?

81
00:06:43,853 --> 00:06:46,305
Am fost distras.
Am muncit foarte mult.

82
00:06:46,305 --> 00:06:50,076
Sunt lucruri la lucru
pe care nu am vrut să-l aduc acasă.

83
00:06:50,476 --> 00:06:52,478
Sunt soția ta.

84
00:06:52,478 --> 00:06:56,082
Uite, acest caz
la care lucrez ia o întorsătură proastă.

85
00:06:56,082 --> 00:06:58,918
A devenit periculos.
Oh, Doamne, Robert.

86
00:06:58,918 --> 00:07:01,320
Ți-ai pierdut atingerea.
Nici măcar nu mai minți bine.

87
00:07:01,788 --> 00:07:03,790
Vrei să știi de ce
nu vorbim niciodată?

88
00:07:03,790 --> 00:07:06,025
De aceea.

89
00:07:06,426 --> 00:07:09,228
Uite, nu sunt eu
care nu comunică.

90
00:07:09,228 --> 00:07:12,432
Robert, tu ești
un avocat corporativ.

91
00:07:12,432 --> 00:07:16,035
Ce poate fi
atât de periculos? huh? Uită-te la mine.

92
00:07:16,035 --> 00:07:18,037
Sunt speriat de moarte.

93
00:07:20,673 --> 00:07:22,675
Chiar ești.

94
00:07:24,177 --> 00:07:27,680
Este adevărat?
jur pe Dumnezeu.

95
00:07:27,680 --> 00:07:29,682
Te iubesc, Barb,

96
00:07:30,183 --> 00:07:32,685
și trebuie să mă bazez pe tine.

97
00:07:38,624 --> 00:07:41,360
Așa că stătea în picioare
chiar aici cu camera lui?

98
00:07:41,861 --> 00:07:44,864
Nu, era la trei mile depărtare.
Sunt aici doar pentru că îmi place cartierul.

99
00:07:44,864 --> 00:07:48,367
Asta e foarte bine.
Păstrează simțul umorului, MacLeod. O să ai nevoie.

100
00:07:48,367 --> 00:07:50,369
Crezi că trăiește
în această clădire? Mă îndoiesc de asta.

101
00:07:50,369 --> 00:07:52,371
Era parcat înăuntru
parcarea vizitatorilor.

102
00:07:52,371 --> 00:07:55,875
Și sperăm că
vizitează din nou.

103
00:07:55,875 --> 00:07:59,212
O să-mi spui
cine a fost acest Nemuritor?

104
00:07:59,212 --> 00:08:02,415
Matlin.
Peter Matlin?

105
00:08:02,415 --> 00:08:04,817
Îl cunoști?
Ei bine, după reputație.

106
00:08:05,218 --> 00:08:07,220
El este unul perfid
fiu de cățea.

107
00:08:07,620 --> 00:08:09,522
A fost.

108
00:08:09,522 --> 00:08:14,527
Știi, dacă l-ai ucis pe Matlin,
asta înseamnă că Kurlow nu poate rămâne cu mult în urmă.

109
00:08:14,527 --> 00:08:17,530
Da, știu.
Contez pe asta.

110
00:08:27,373 --> 00:08:31,377
Doi ani de urmărire
în sus și în josul Mediteranei.

111
00:08:31,377 --> 00:08:33,779
Dacă nu pun niciodată piciorul
pe altă barcă,

112
00:08:33,779 --> 00:08:35,882
Mă voi considera binecuvântat.

113
00:08:35,882 --> 00:08:39,168
Ah, războiul nu este tot
S-a făcut să fie, Johnny.

114
00:08:39,168 --> 00:08:42,171
Nu te înșela.
Da.

115
00:08:42,171 --> 00:08:44,173
am îngropat
multi oameni buni.

116
00:08:44,674 --> 00:08:46,676
Sunt momente în care m-am gândit
Nu m-aș mai întoarce niciodată.

117
00:08:46,676 --> 00:08:48,678
Nu m-am îndoit niciodată.

118
00:08:48,678 --> 00:08:53,683
Le-am spus lui Molly și băieților
că ai fost prea încăpățânat ca să te omori.

119
00:08:56,686 --> 00:08:58,688
Poate sunt la asta.

120
00:09:05,695 --> 00:09:08,748
Seara, domnule polițist.

121
00:09:11,500 --> 00:09:14,003
Molly mi-a spus cum
te-ai uitat la ea...

122
00:09:14,003 --> 00:09:16,505
și s-a asigurat
au primit ceea ce le trebuia.

123
00:09:16,505 --> 00:09:19,508
nu stiu cum
să-ți mulțumesc, Duncan. În regulă, Johnny.

124
00:09:19,508 --> 00:09:23,012
nu. Nu mulți bărbați
s-ar da necaz pentru rudele altui bărbat.

125
00:09:23,012 --> 00:09:25,014
Sunt ca o familie
la mine.

126
00:09:25,514 --> 00:09:29,518
Sunteți cu toții.
Ai fi făcut același lucru.

127
00:09:29,518 --> 00:09:31,520
Aş.

128
00:09:33,022 --> 00:09:35,524
Noapte bună.

129
00:09:35,524 --> 00:09:37,526
Noapte bună.

130
00:09:45,034 --> 00:09:49,538
Bonnie a mea stă întinsă
oceanul

131
00:09:50,039 --> 00:09:55,928
Bonnie a mea
se întinde deasupra mării

132
00:09:55,928 --> 00:09:57,930
Eu iti multumesc
pentru ajutorul dumneavoastră, domnule Matlin.

133
00:09:57,930 --> 00:10:01,968
Întotdeauna bucuros să ajut
un tânăr domn ca tine.

134
00:10:01,968 --> 00:10:04,470
Ai fost mai mult de ajutor
decât ar trebui să spere de la un străin,

135
00:10:04,470 --> 00:10:06,472
si sunt recunoscator.

136
00:10:08,474 --> 00:10:10,476
Pot să întreb
inca o favoare din partea ta?

137
00:10:10,977 --> 00:10:12,478
Fericit să vă obligă.

138
00:10:12,979 --> 00:10:14,981
Acestea sunt scrisori
familiei mele.

139
00:10:14,981 --> 00:10:16,983
Sunt personale.

140
00:10:16,983 --> 00:10:20,987
Ei bine, nu este neobișnuit
ca un tânăr din zilele noastre să fugă...

141
00:10:20,987 --> 00:10:22,788
caut aventura.

142
00:10:23,289 --> 00:10:25,891
Chiar și atunci când ia
comoara familiei să o finanțeze?

143
00:10:25,891 --> 00:10:29,328
Sunt sigur că ai avut
motivele tale. Ei bine, sunt al doilea fiu.

144
00:10:29,328 --> 00:10:32,498
Fratele meu mai mare
stă să moștenească totul și primesc...

145
00:10:32,898 --> 00:10:35,067
Axul. Știu.
Este un lucru groaznic.

146
00:10:35,468 --> 00:10:39,071
s-au gândit
Ar trebui să mă înscriu în armată. Sau ia pânza.

147
00:10:39,071 --> 00:10:41,774
Le voi arăta, fac
în felul meu în Colonii.

148
00:10:42,274 --> 00:10:44,076
Ei bine, ai plecat
la un început bun.

149
00:10:44,076 --> 00:10:46,879
Daca le-ai putea posta
pentru mine după ce plec.

150
00:10:46,879 --> 00:10:50,983
Plăcerea este de partea mea.
Pentru necazurile tale.

151
00:10:50,983 --> 00:10:52,968
L-ai mai mult decât câștigat.
Oh, nu.

152
00:10:53,469 --> 00:10:55,471
Nu, nu este necesar.

153
00:10:57,757 --> 00:11:00,760
Nu ai vrut să spui...
nu este suficient?

154
00:11:02,762 --> 00:11:05,731
E de la sine înțeles.

155
00:11:05,731 --> 00:11:07,733
Acești muritori.

156
00:11:09,235 --> 00:11:11,220
Ei mor atât de ușor.

157
00:11:38,364 --> 00:11:41,967
Încălzește inima.
Și mâinile.

158
00:11:41,967 --> 00:11:44,854
Hei, tu, acolo!

159
00:11:44,854 --> 00:11:48,357
Nu vezi
barca e în flăcări? Ești surd?

160
00:11:50,326 --> 00:11:53,829
Tu, acolo, ești doar
va sta acolo?

161
00:11:53,829 --> 00:11:55,831
Bine?

162
00:11:57,600 --> 00:11:59,869
Nu.

163
00:12:03,372 --> 00:12:06,175
Pentru Iuda.

164
00:12:20,156 --> 00:12:23,159
Ei nu plătesc polițiștii
suficient pentru asta.

165
00:12:23,159 --> 00:12:25,661
Cât mai mult
trebuie sa asteptam?

166
00:12:25,661 --> 00:12:29,165
Până iese el,
sau îmi fac o idee mai bună despre cum să-l găsesc.

167
00:12:29,165 --> 00:12:31,167
Sunt obosit, omule.

168
00:12:31,167 --> 00:12:35,171
Bea o cafea.
Ah, e frig.

169
00:12:35,171 --> 00:12:38,174
În plus, încă o ceașcă
și voi exploda.

170
00:12:38,174 --> 00:12:41,093
De fapt, trebuie să plec acum.
Atunci du-te.

171
00:12:41,093 --> 00:12:43,979
Unde o să găsesc
o baie aici?

172
00:12:43,979 --> 00:12:48,484
Găsiți un copac.
Ei bine, dacă iese când eu caut un copac?

173
00:12:48,484 --> 00:12:50,986
Apoi folosiți o ceașcă.
Ce ești, asistentă?

174
00:12:55,708 --> 00:12:57,493
Iată-l. Acolo.

175
00:12:59,495 --> 00:13:02,448
Îl cunoști?

176
00:13:02,448 --> 00:13:04,450
Nu, nu am făcut-o niciodată
l-am mai văzut. esti sigur?

177
00:13:04,450 --> 00:13:06,569
Absolut.

178
00:13:07,069 --> 00:13:09,071
Nici unul dintre noi.
Îmi pare rău.

179
00:13:09,071 --> 00:13:12,074
Vezi dacă poți obține
o plăcuță de înmatriculare.

180
00:13:37,049 --> 00:13:39,852
Uh-- Ce face el?

181
00:14:01,957 --> 00:14:05,461
Hasta la vista, amice.

182
00:14:15,955 --> 00:14:18,457
Să vorbim.

183
00:14:18,958 --> 00:14:21,277
Nu am văzut nimic.
Uite, nu știu nimic.

184
00:14:21,277 --> 00:14:25,915
-Nu o să te rănesc.
-Afacerea ta este afacerea ta. Acum, de ce ar trebui să-mi pese?

185
00:14:25,915 --> 00:14:28,767
- Vreau doar să vorbim.
- Da, sigur că da.

186
00:14:28,767 --> 00:14:31,270
Asculta!
Uite, amândoi știm că fundul tău este al meu, nu-i așa?

187
00:14:31,270 --> 00:14:33,572
Scuzați-mă?

188
00:14:34,540 --> 00:14:36,542
Dacă mi se întâmplă ceva,

189
00:14:36,542 --> 00:14:39,044
caseta aia merge la poliție
și la știrile de la 6:00.

190
00:14:39,545 --> 00:14:42,548
Acum, știi asta
Îl cunosc pe D.A.? Nu este ceea ce crezi tu.

191
00:14:42,548 --> 00:14:45,050
Oh, chiar aşa?
Ce cred eu? Vreau caseta aia.

192
00:14:45,050 --> 00:14:49,555
Oh, sunt sigur că faci.
Este într-un loc sigur.

193
00:14:52,858 --> 00:14:56,362
Ce ai vazut...
a fost autoapărare.

194
00:14:59,298 --> 00:15:01,951
În regulă.
Da, desigur.

195
00:15:03,335 --> 00:15:07,806
Ai avut tipul
în genunchi și i-ai tăiat capul.

196
00:15:07,806 --> 00:15:10,042
Oh, da,
Aș duce asta oricărui juriu.

197
00:15:10,042 --> 00:15:13,812
Uite, nu ai
să mi-l explice.

198
00:15:14,213 --> 00:15:17,816
Sunt sigur că putem veni
la un acord rezonabil.

199
00:15:18,217 --> 00:15:20,219
Cât costă?

200
00:15:20,619 --> 00:15:25,824
Nu vreau banii tăi.
Vrei caseta, este a ta.

201
00:15:25,824 --> 00:15:28,344
Tot ce trebuie sa faci...

202
00:15:28,344 --> 00:15:31,847
este efectua un anumit
serviciu pentru mine,

203
00:15:31,847 --> 00:15:35,851
care nu ar trebui să fie prea dificil
pentru un bărbat cu talentele tale evidente.

204
00:15:35,851 --> 00:15:37,686
Și care ar fi asta?

205
00:15:38,103 --> 00:15:40,906
Vreau să-mi omori soția.

206
00:15:48,197 --> 00:15:50,699
Îți voi face foarte ușor.
Ușa va fi descuiată,

207
00:15:50,699 --> 00:15:54,203
sistemul de alarma
dezactivat.

208
00:15:54,203 --> 00:15:58,207
Intri, bum.
Ieși. Terminat.

209
00:15:58,707 --> 00:16:00,709
Crezi că eu sunt bărbatul
pentru job?

210
00:16:01,210 --> 00:16:03,712
am ales
zeci de jurii. Cunosc oameni.

211
00:16:03,712 --> 00:16:07,933
O pot simți.
Tu... ești bărbatul meu.

212
00:16:07,933 --> 00:16:10,436
Este perfect.
Este o situație win-win.

213
00:16:10,436 --> 00:16:15,274
Primesc ce vreau,
și obții ceea ce vrei.

214
00:16:15,274 --> 00:16:19,244
Acolo va fi ea.
În seara asta sau mâine.

215
00:16:19,244 --> 00:16:21,196
Depinde de tine.

216
00:16:22,698 --> 00:16:25,701
Dacă există o problemă,
vei fi primul care știe.

217
00:16:27,002 --> 00:16:29,038
Contez pe tine.

218
00:16:48,440 --> 00:16:50,376
Sunt un om nevinovat!

219
00:16:54,813 --> 00:16:57,633
Tu criminal!
Criminal!

220
00:17:03,639 --> 00:17:06,141
Aah! Coborî!
Duncan, nu am făcut-o!

221
00:17:06,141 --> 00:17:08,143
Nu sunt un criminal.
Nu trebuie să-mi spui asta.

222
00:17:08,644 --> 00:17:10,646
Da, dar al cuiva
trebuie să le spun. Vor să mă spânzureze.

223
00:17:11,146 --> 00:17:14,650
Asta nu se va întâmpla.
Ce fel de viață va fi pentru Molly și băieți?

224
00:17:14,650 --> 00:17:16,652
Nu te vor spânzura,
Îți promit asta.

225
00:17:16,652 --> 00:17:19,154
Cred că i-am văzut.
A fost mai mult de unul?

226
00:17:19,154 --> 00:17:22,658
Da, au fost doi.
M-am uitat doar bine la unul.

227
00:17:22,658 --> 00:17:27,162
Un om mare cu o bandă
de alb în părul lui... în partea dreaptă.

228
00:17:27,162 --> 00:17:29,665
Foarte alb, Duncan!
Foarte alb!

229
00:17:29,665 --> 00:17:33,168
Îl voi găsi!
Poți fi sigur de asta!

230
00:17:45,164 --> 00:17:47,166
Pe aici.

231
00:17:48,167 --> 00:17:50,169
Ai venit.

232
00:17:50,669 --> 00:17:54,173
Ce mai faci?
Cu siguranță m-am simțit mai bine.

233
00:17:54,573 --> 00:17:58,761
Mâncarea nu e mai rea
decât era la bordul navei în timpul războiului.

234
00:17:58,761 --> 00:18:01,513
presupun
Ar trebui să fiu obișnuit să... să văd moartea venind.

235
00:18:01,513 --> 00:18:04,516
Johnny--
Nu, sunt bine, Duncan.

236
00:18:07,319 --> 00:18:10,923
Ce mai face Molly, atunci?
Cum merge ea?

237
00:18:10,923 --> 00:18:13,325
Ea mi-a spus să-ți spun
sa nu-ti faci griji pentru ea...

238
00:18:13,325 --> 00:18:16,528
sau băieții.

239
00:18:16,528 --> 00:18:18,814
Johnny, am ieșit
în fiecare zi.

240
00:18:22,818 --> 00:18:25,320
Nu le poți găsi.
Am fost la fiecare pub,

241
00:18:25,320 --> 00:18:28,323
fiecare grajd, fiecare han
în sus și în jos pe râu.

242
00:18:28,323 --> 00:18:31,160
Dar nimeni nu l-a văzut pe acest om
cu o fâșie de păr alb.

243
00:18:33,462 --> 00:18:35,464
Nu ar trebui să fiu surprins.

244
00:18:35,464 --> 00:18:39,768
Ar putea fi oriunde...
Londra, Manchester.

245
00:18:39,768 --> 00:18:42,754
Poate chiar și Franța.
Nu știi asta.

246
00:18:44,423 --> 00:18:46,842
Se pare că voi face
ține-mă la întâlnire cu spânzuratorul până la urmă.

247
00:18:46,842 --> 00:18:48,644
Nu te vor spânzura.

248
00:18:51,463 --> 00:18:53,465
Spune-i lui Molly și băieților.

249
00:18:57,169 --> 00:19:00,989
Spune-le, Duncan.
Spune-le tu...

250
00:19:00,989 --> 00:19:02,975
când ești liber.

251
00:19:03,375 --> 00:19:05,244
Uită-te la mine.

252
00:19:06,512 --> 00:19:08,614
Când ești liber.

253
00:19:33,288 --> 00:19:35,290
Hei, trezește-te!

254
00:19:36,792 --> 00:19:39,278
Nu e timp să dormi.
Azi e ziua ta cea mare.

255
00:19:40,546 --> 00:19:43,482
A-Deja?
Nu există timp ca prezentul.

256
00:19:43,482 --> 00:19:47,736
Relaxează-te, amice.
Sunt aici să te eliberez.

257
00:19:49,054 --> 00:19:52,591
L-au găsit pe adevăratul ucigaș.
Bărbatul cu alb în păr?

258
00:19:52,591 --> 00:19:54,810
Nu știu despre nici un alb.

259
00:19:54,810 --> 00:19:56,778
Numele lui este MacLeod.
Duncan MacLeod.

260
00:19:57,196 --> 00:20:00,599
Nu. Nu, nu MacLeod.

261
00:20:00,599 --> 00:20:03,518
Ai greșit bărbatul.
Trebuie să fie o greșeală.

262
00:20:03,518 --> 00:20:05,771
Uite, nu e nicio greșeală.

263
00:20:05,771 --> 00:20:08,056
El a mărturisit.
A intrat acolo și a mărturisit.

264
00:20:08,056 --> 00:20:11,360
Asta e imposibil.
El nu a făcut-o.

265
00:20:11,360 --> 00:20:14,346
El știa totul despre asta.

266
00:20:14,346 --> 00:20:17,983
Pentru că i-am spus.
Știe doar ce i-am spus.

267
00:20:17,983 --> 00:20:20,285
Uite, ce-ți pasă...

268
00:20:20,285 --> 00:20:23,789
Nu, vino aici!
Ce-ți pasă cine se întinde, amice?

269
00:20:23,789 --> 00:20:26,291
Atâta timp cât nu ești tu
în fața spânzuratorului, nu?

270
00:20:26,792 --> 00:20:31,029
Haide.
Ai greșit omul.

271
00:20:31,029 --> 00:20:33,582
Aşezaţi-vă!

272
00:20:33,582 --> 00:20:35,584
Nu a făcut-o!

273
00:21:02,728 --> 00:21:05,731
Lasă-te!
Lasă-te!

274
00:21:05,731 --> 00:21:08,734
Duncan, nu poți face asta!
Johnny, du-te acasă.

275
00:21:09,234 --> 00:21:11,236
Aceasta este o nebunie!

276
00:21:11,236 --> 00:21:13,739
Ai o soție și o familie
a avea grijă de.

277
00:21:13,739 --> 00:21:16,241
Nu poți pur și simplu
schimba locul cu mine.

278
00:21:16,742 --> 00:21:19,244
Sunt pe cont propriu.
Are sens.

279
00:21:19,244 --> 00:21:21,246
La revedere, Johnny.

280
00:21:22,748 --> 00:21:25,250
Nu! ai
omul greșit!

281
00:21:27,252 --> 00:21:30,255
Lasă-l în pace!
El este nevinovat!

282
00:21:31,256 --> 00:21:33,759
Există ceva
ai vrea sa spui?

283
00:21:33,759 --> 00:21:35,761
Eh, nu.

284
00:21:38,263 --> 00:21:40,766
Inteligent.
Oamenii se ridică aici, începe doar să vorbească.

285
00:21:40,766 --> 00:21:44,269
Doar îi sperie.
Mai inteligent doar să nu spun nimic.

286
00:21:52,844 --> 00:21:54,579
Încercați și asigurați-vă
nu doare.

287
00:21:56,765 --> 00:21:58,984
Întotdeauna face.

288
00:22:02,137 --> 00:22:04,356
Criminal!

289
00:22:19,504 --> 00:22:21,506
Păr alb.

290
00:22:23,592 --> 00:22:25,944
- Nu, stai!
Ucigașii sunt aici! - Scuze, amice.

291
00:22:25,944 --> 00:22:28,447
Dar ei sunt
chiar acolo!

292
00:22:28,447 --> 00:22:30,132
Este o ceață...

293
00:22:45,931 --> 00:22:48,734
Haide, iubito.
Vin.

294
00:22:48,734 --> 00:22:51,136
Ooh!
Haide!

295
00:22:51,136 --> 00:22:54,339
Haide!
Bine, încă un sărut.

296
00:22:54,339 --> 00:22:56,341
Merge!
Bine.

297
00:22:56,341 --> 00:22:59,544
Grăbiţi-vă! Haide!
Vin. În regulă.

298
00:23:17,863 --> 00:23:21,867
Ești bine?

299
00:23:24,669 --> 00:23:28,273
Nu mai este suficient.
Lisa, am trecut prin asta.

300
00:23:28,273 --> 00:23:30,325
Ea nu-mi va da
un divort.

301
00:23:30,325 --> 00:23:32,327
Ai făcut vreodată
chiar o întrebi?

302
00:23:32,327 --> 00:23:35,330
Dragă, știi
la fel ca mine...

303
00:23:35,330 --> 00:23:39,334
că ea nici măcar nu
primiți-i bani până la împlinirea ei de 35 de ani.

304
00:23:39,334 --> 00:23:42,838
Și nici unul dintre noi
face săraci foarte bine. Ieși!

305
00:23:42,838 --> 00:23:44,856
Bine, uite,
O să vă spun ce.

306
00:23:44,856 --> 00:23:48,059
Îi voi spune că trebuie să lucrez
acest weekend. Vom găsi un loc lângă plajă.

307
00:23:48,059 --> 00:23:51,880
Ieși din casa mea și ia
chestia aia cu tine.

308
00:23:51,880 --> 00:23:55,383
De ce nu iei un Prozac?
Afară!

309
00:23:55,383 --> 00:23:57,385
Am să vin mâine.

310
00:24:46,801 --> 00:24:49,804
Buna ziua?

311
00:24:49,804 --> 00:24:52,307
Cine e acolo?

312
00:24:52,307 --> 00:24:54,793
Este cineva acolo?

313
00:25:30,795 --> 00:25:33,798
ce faci
in casa mea? Îmi pare rău.

314
00:25:33,798 --> 00:25:35,800
Nu am vrut să spun
să te sperii.

315
00:25:38,303 --> 00:25:43,308
Cine eşti tu?
Uite, promit că nu te voi răni.

316
00:25:47,128 --> 00:25:49,514
Oh, Doamne.
esti tu.

317
00:25:49,514 --> 00:25:52,384
Știu că asta arată rău,
dar... aspectul nu este totul.

318
00:25:52,384 --> 00:25:55,620
Dar tu l-ai ucis pe acel om.
Ei bine, doar un fel.

319
00:25:57,372 --> 00:26:00,659
Știu că nu este momentul potrivit,
dar am venit să te avertizez. Stai departe!

320
00:26:00,659 --> 00:26:03,328
Stai-Stai departe!

321
00:26:09,751 --> 00:26:11,570
Genial, MacLeod.

322
00:26:13,171 --> 00:26:17,475
ce vrei sa spui,
te-ai intors? Ce trebuia să fac?

323
00:26:17,475 --> 00:26:20,979
Dacă vrea să fie ucisă,
el va găsi pe cineva care să o facă.

324
00:26:20,979 --> 00:26:22,981
A trebuit să spun ceva.

325
00:26:22,981 --> 00:26:25,483
Ești o durere îngrozitoare în fund
cand simtul onoarei iti sta in cale...

326
00:26:25,483 --> 00:26:27,986
din propriul interes.
Se întâmplă.

327
00:26:27,986 --> 00:26:29,988
Da, pentru tine.

328
00:26:31,773 --> 00:26:33,775
El trebuie oprit.

329
00:26:34,993 --> 00:26:39,331
Și tu cum faci
să propui să faci asta fără a-l ucide?

330
00:26:40,599 --> 00:26:43,101
Am plecat deja
trei mesaje.

331
00:26:45,103 --> 00:26:47,606
Nu face nimic.

332
00:26:48,106 --> 00:26:52,110
Lasă-mă să explic asta încet.
Nu poți pleca să lași mesaje la biroul meu.

333
00:26:52,110 --> 00:26:56,414
Totul nu depinde de nimeni
fiind capabil să ne conecteze.

334
00:26:56,414 --> 00:26:59,234
Te-ai dus la casă.

335
00:26:59,234 --> 00:27:01,236
Asta e bine.
Arată angajament, inițiativă.

336
00:27:01,236 --> 00:27:04,039
Dar nu ai terminat treaba.

337
00:27:05,540 --> 00:27:08,860
Nu m-am dus acolo
să-ți omori soția.

338
00:27:08,860 --> 00:27:11,863
Oh, nu.
Nu, desigur că nu.

339
00:27:11,863 --> 00:27:13,865
am mers acolo
pentru a obține banda.

340
00:27:13,865 --> 00:27:16,868
Acum o am.
Nu mă deranja din nou.

341
00:27:16,868 --> 00:27:18,870
S-ar putea să nu mai am caseta,
dar nu ai ieșit din asta.

342
00:27:19,371 --> 00:27:22,374
Afară!
Uite.

343
00:27:22,874 --> 00:27:27,996
Asta pentru orice eventualitate
începi să te gândești să-ți închei problema aici.

344
00:27:27,996 --> 00:27:30,465
Bine, acum sunt martor ocular.

345
00:27:30,465 --> 00:27:33,468
Și să zicem că plec
prietenului meu, procurorul, și începe să sape.

346
00:27:33,468 --> 00:27:37,472
Acum, ce crezi
se va întâmpla? Primești asta,

347
00:27:37,472 --> 00:27:40,025
sau merg prea repede?

348
00:27:44,896 --> 00:27:48,400
- Unde crezi
te duci? - Ușa laterală. Ieși afară, acum.

349
00:27:48,400 --> 00:27:51,403
nu cred
iti dai seama de pozitia ta.

350
00:28:14,559 --> 00:28:16,561
Peter Matlin a fost prietenul meu.

351
00:28:16,561 --> 00:28:20,365
Atunci ar fi trebuit să vii tu
în loc să-l trimită.

352
00:28:21,366 --> 00:28:23,368
Sunt aici acum.

353
00:28:47,625 --> 00:28:49,627
Ei bine, bine.
Ce avem noi aici?

354
00:28:49,627 --> 00:28:52,063
Eu sunt Duncan MacLeod
al clanului MacLeod.

355
00:28:52,464 --> 00:28:56,785
Știu cine este.
Te-am privit agățat.

356
00:28:58,803 --> 00:29:02,006
Lymon Kurlow.
Peter Matlin...

357
00:29:02,006 --> 00:29:05,510
din Somerset Matlins
la dispoziţia dumneavoastră.

358
00:29:08,463 --> 00:29:12,050
Nu crezi că ar fi mai bine
pleci din oraș înainte ca cineva să vadă că ești în viață?

359
00:29:12,050 --> 00:29:14,052
De îndată ce am capul tău.

360
00:29:14,052 --> 00:29:15,837
Acum, acesta ar fi capul meu?

361
00:29:16,304 --> 00:29:18,056
Sau capul meu?

362
00:29:18,056 --> 00:29:21,626
Sunt aici pentru oricare dintre voi
este parazita care l-a ucis pe băiatul Lattimore...

363
00:29:21,626 --> 00:29:24,329
și ar fi lăsat
prietenul meu stă pentru asta.

364
00:29:24,329 --> 00:29:26,147
Atunci trebuie să mă dorești.

365
00:29:30,835 --> 00:29:33,822
Te-ai fi gândit
că a muri o dată astăzi ar fi suficient pentru tine.

366
00:29:34,322 --> 00:29:37,292
- Se pare că e rândul tău.
- E foarte gentil din partea ta.

367
00:29:37,292 --> 00:29:39,260
Cel puțin unul dintre noi este.

368
00:29:41,746 --> 00:29:44,716
- Te potrivește pământul?
- Oriunde e bine pentru mine.

369
00:29:44,716 --> 00:29:47,001
Este o pelerină frumoasă.
Îți place căptușeala?

370
00:31:38,246 --> 00:31:40,748
Arată-te, Kurlow!

371
00:32:34,585 --> 00:32:36,587
Kurlow!

372
00:32:37,088 --> 00:32:38,589
Stai și luptă!

373
00:32:39,090 --> 00:32:41,392
Nu poți fugi pentru totdeauna!

374
00:32:43,895 --> 00:32:47,398
Voi alege ora și
Eu aleg locul, MacLeod!

375
00:32:47,398 --> 00:32:49,400
Să te poţi bine!

376
00:32:49,400 --> 00:32:51,386
Kurlow!

377
00:32:55,173 --> 00:32:59,677
Nu există tufișuri
ca tu să te ascunzi în spatele de data asta, Kurlow.

378
00:32:59,677 --> 00:33:02,680
Oh, acum sunt mult mai bine
decât eram atunci.

379
00:33:04,182 --> 00:33:06,184
Rămâi în jur.

380
00:33:07,185 --> 00:33:09,187
S-ar putea să înveți ceva.

381
00:33:09,187 --> 00:33:11,189
Contez pe asta.

382
00:33:13,191 --> 00:33:18,196
Asta a fost atac și baterie!
Ți-aș putea da în judecată fundul dacă aș vrea.

383
00:33:20,198 --> 00:33:23,701
Tunelurile, miezul nopții.
Voi fi acolo.

384
00:33:27,205 --> 00:33:29,207
Ce e cu voi băieți
și săbiile?

385
00:33:29,207 --> 00:33:31,709
Pleacă de aici!
Uite.

386
00:33:31,709 --> 00:33:35,713
Există modalități mai ușoare
a ucide oameni.

387
00:33:35,713 --> 00:33:39,717
Am înțeles.
Oh, bine. Uite, asta nu are nicio legătură cu banda.

388
00:33:40,218 --> 00:33:42,020
Am un în întregime
noua propunere.

389
00:33:42,020 --> 00:33:45,023
Nu te oprești niciodată?
Uite, știi filme?

390
00:33:45,023 --> 00:33:47,358
Străini într-un tren?

391
00:33:47,358 --> 00:33:50,361
Nu. Bine.
Uh, sunt acești doi tipi într-un tren.

392
00:33:50,361 --> 00:33:52,830
Se întâlnesc.
Ei nu se cunosc, la fel ca noi.

393
00:33:52,830 --> 00:33:55,149
Este-Este perfect.

394
00:33:55,650 --> 00:33:58,653
Schimbăm crimele.
Îmi omori soția...

395
00:33:58,653 --> 00:33:59,987
Și îl ucizi pe Kurlow?
Exact.

396
00:33:59,987 --> 00:34:01,989
Nu există nicio cale
să te conectez cu Barbara,

397
00:34:01,989 --> 00:34:03,991
si nu e nimic
să mă conectezi cu prietenul tău.

398
00:34:03,991 --> 00:34:06,994
Nici unul dintre noi
devine vreodată suspect. Nu există niciun motiv.

399
00:34:06,994 --> 00:34:09,313
Ești înăuntru
mult peste capul tău.

400
00:34:09,313 --> 00:34:11,616
Uite, simt
puțină reticență aici.

401
00:34:11,616 --> 00:34:13,618
Avem o afacere.
Nu avem nimic!

402
00:34:13,618 --> 00:34:16,120
Fără înțelegere, fără oferte!
Nimic!

403
00:34:16,621 --> 00:34:19,123
Ei bine, voi livra
sfarsitul meu!

404
00:34:19,123 --> 00:34:22,126
Kurlow te va mânca de viu.

405
00:34:22,126 --> 00:34:26,130
Lasă-l să încerce.
Am un SIG Sauer de nouă milimetri cu 15 cartușe.

406
00:34:26,130 --> 00:34:29,634
Ce are el?
O sabie.

407
00:34:29,634 --> 00:34:32,136
Uită de ceea ce ai văzut.

408
00:34:32,136 --> 00:34:34,639
Uită de
scapa de sotia ta.

409
00:34:34,639 --> 00:34:37,942
Dacă i se întâmplă ceva,
orice,

410
00:34:37,942 --> 00:34:40,061
vin după tine.

411
00:34:41,062 --> 00:34:43,064
Vom vorbi mai târziu.

412
00:35:28,126 --> 00:35:29,727
Ce naiba
faci aici?

413
00:35:32,130 --> 00:35:36,934
Sunt avocat.
Ne-am întâlnit azi mai devreme la MacLeod's.

414
00:35:36,934 --> 00:35:39,737
MacLeod te trimite?

415
00:35:40,538 --> 00:35:43,274
Trimite-mi.

416
00:35:43,274 --> 00:35:45,042
Nu mă trimite nimeni.

417
00:35:47,545 --> 00:35:50,748
Ei bine, dacă nu ai afaceri
cu mine, ai face mai bine să-ți scoți părul rău de aici...

418
00:35:51,149 --> 00:35:53,151
înainte de a-l pierde.

419
00:35:58,356 --> 00:36:00,758
Crezi că asta e amuzant?

420
00:36:00,758 --> 00:36:05,163
Prima dată când văd
un avocat are nevoie de o armă pentru a jefui pe cineva.

421
00:36:05,563 --> 00:36:09,734
Jaf?
Ar fi o iluzie din partea ta.

422
00:36:10,935 --> 00:36:15,339
- O să mă omori?
- Nimic personal, dar da.

423
00:36:53,044 --> 00:36:55,046
Nu!

424
00:36:55,046 --> 00:36:58,249
Pot să vă plătesc.
Am o soție bogată.

425
00:36:58,249 --> 00:37:00,251
bani--

426
00:37:09,977 --> 00:37:11,729
Ce frumos.

427
00:37:54,839 --> 00:37:56,841
Ţi-am spus.

428
00:38:11,856 --> 00:38:15,376
Când poliția află
al cărui corp este,

429
00:38:15,376 --> 00:38:17,378
vor merge la soția lui.

430
00:38:17,878 --> 00:38:19,880
Atunci ea le va spune
despre mine.

431
00:38:19,880 --> 00:38:22,383
Atunci ce?

432
00:38:23,884 --> 00:38:26,387
Apoi sfârșitul
lui Duncan MacLeod.

433
00:38:26,387 --> 00:38:28,689
Înseamnă să dispari.
Începând din nou...

434
00:38:29,190 --> 00:38:31,909
ca altcineva,
cineva nou.

435
00:38:31,909 --> 00:38:35,112
Tăiindu-te
de la toți cei pe care îi cunoști, fiind singur.

436
00:38:35,112 --> 00:38:37,114
Nu poate fi ușor.

437
00:38:37,114 --> 00:38:39,317
Nu este.

438
00:38:39,817 --> 00:38:43,571
Mac, trebuie să fie
alt mod.

439
00:38:43,571 --> 00:38:45,423
E în regulă, Joe.
Nu ar fi prima dată.

440
00:38:45,823 --> 00:38:47,541
Nu, nu.
Poate te pot ajuta.

441
00:38:49,043 --> 00:38:51,862
Mulțumesc, dar nu cred
poți face orice.

442
00:38:51,862 --> 00:38:55,132
Voi vorbi cu ea
înainte ca polițiștii să ajungă acolo. Da? Și spune ce?

443
00:38:55,132 --> 00:38:58,402
Nu știu.
Ei bine, sunt bine pe picioarele mele. Mă voi gândi la ceva.

444
00:38:58,402 --> 00:39:01,505
Când vine la oameni,
Cine vei spune că este, Maica Tereza?

445
00:39:01,505 --> 00:39:05,476
Ei bine, nu!
Dar cel puțin nu vei fi tu.

446
00:39:15,803 --> 00:39:18,806
Poate pot spune că ai fost
repetarea unui film.

447
00:39:21,025 --> 00:39:24,245
cred că practic
suntem blocați să-i spunem adevărul.

448
00:39:24,245 --> 00:39:28,349
Da. Cât de mult
a adevărului?

449
00:39:28,349 --> 00:39:30,885
Ei bine, poate înțelege asta
Matlin încerca să mă omoare.

450
00:39:31,385 --> 00:39:34,205
Asta nu am avut
orice alta alegere.

451
00:39:34,205 --> 00:39:36,607
Da.
De ce te-ar crede?

452
00:39:36,607 --> 00:39:38,826
O să fac aici să mă cred,
bine?

453
00:39:40,077 --> 00:39:42,046
Îmi pare rău.
Relaxați-vă.

454
00:39:42,046 --> 00:39:45,800
Nu este viața mea
asta e in mainile tale. Doar viața mea aici.

455
00:39:45,800 --> 00:39:49,070
Ei bine, asta durează
presiunea oprită.

456
00:39:49,070 --> 00:39:51,322
E o bucată de tort acum.

457
00:39:54,959 --> 00:39:56,961
Nu arata ca
poliția este încă aici.

458
00:39:56,961 --> 00:39:58,963
Ar trebui să avem
câteva minute.

459
00:40:03,267 --> 00:40:05,269
Nu arăta ca
e cineva aici.

460
00:40:07,304 --> 00:40:09,707
Cineva este.

461
00:40:14,245 --> 00:40:17,364
Ar fi bine să intre curând aici.

462
00:40:20,367 --> 00:40:23,370
Bine.

463
00:40:23,370 --> 00:40:26,373
Iată-l acum.

464
00:40:33,881 --> 00:40:35,883
Unde ai fost?

465
00:40:35,883 --> 00:40:38,419
Eram îngrijorați.

466
00:40:40,387 --> 00:40:42,389
E în regulă.
E în regulă. E în regulă.

467
00:40:43,891 --> 00:40:46,393
Mai bine pleci de aici.

468
00:40:46,393 --> 00:40:49,880
E în regulă.
Du-te afară.

469
00:40:49,880 --> 00:40:52,683
Un prieten de-al meu
te va duce la spital.

470
00:40:53,083 --> 00:40:56,187
L-a ucis pe Robert.
Știu. O să am grijă de asta.

471
00:41:01,692 --> 00:41:03,694
Tu te plimbi.

472
00:41:03,694 --> 00:41:05,880
Ești atât de previzibil.

473
00:41:15,706 --> 00:41:18,526
- Încă erou.
- Încă un porc.

474
00:42:18,536 --> 00:42:21,539
Nicăieri unde fugi
de data asta, Kurlow.

475
00:42:21,539 --> 00:42:24,542
Nu e nevoie de data asta.

476
00:45:40,838 --> 00:45:42,840
Ce mai faci?

477
00:45:42,840 --> 00:45:46,343
Mai bine. Ei bine, eu sunt...
Sunt cât de bun pot fi, având în vedere.

478
00:45:46,343 --> 00:45:51,348
Da, îmi pare rău pentru tot
asta sa întâmplat. Nu ar fi trebuit niciodată să fii târât în ​​ea.

479
00:45:51,348 --> 00:45:54,835
A spus poliția
l-au găsit pe Robert.

480
00:45:55,335 --> 00:45:58,338
În ce a fost amestecat?
Despre ce era vorba?

481
00:45:58,338 --> 00:46:01,575
Ei bine, știind nu ar fi
să vă fie mai ușor.

482
00:46:01,575 --> 00:46:04,795
Uite, nu știu de ce
nebunul acela a vrut să ne omoare.

483
00:46:04,795 --> 00:46:07,197
Dar eu știu
că dacă nu erai tu, n-aș mai fi în viață.

484
00:46:07,197 --> 00:46:10,000
Îmi dai
prea mult credit.

485
00:46:10,400 --> 00:46:12,402
Eu nu cred acest lucru.

486
00:46:16,156 --> 00:46:18,158
Ei bine, cred
singurul lucru de spus este multumesc.

487
00:46:19,476 --> 00:46:24,681
Și dacă pot
orice pentru tine... Nu.

488
00:46:24,681 --> 00:46:27,267
Ei bine, de fapt, uh,

489
00:46:27,267 --> 00:46:29,186
exista.

490
00:46:29,586 --> 00:46:33,223
Daca te intreaba cineva
despre acea casetă video... Ce casetă?

491
00:46:33,624 --> 00:46:36,777
Ei bine, cel cu...
Nu știu nimic altceva despre o casetă.

492
00:46:38,796 --> 00:46:42,816
Dacă vrei să rămâi
un minut, te voi conduce oriunde vrei să mergi.

493
00:46:42,816 --> 00:46:44,918
Bine.
Fii corect cu tine.

494
00:46:44,918 --> 00:46:47,421
Mulțumesc din nou pentru tot.

495
00:46:54,678 --> 00:46:57,915
Deci asta este?
Ce?

496
00:46:57,915 --> 00:47:00,717
- Caseta lui Robert?
- Se pare.

497
00:47:01,118 --> 00:47:03,103
Și doar o lași
întins în jur?

498
00:47:06,623 --> 00:47:09,426
Presupun că trebuie să fi fost
tocmai mi-a scăpat mintea.

499
00:47:09,426 --> 00:47:14,464
Știi, cred
aceasta are o semnificație reală, o valoare istorică reală.

500
00:47:14,464 --> 00:47:17,301
M-am gândit că observatorii
nu utilizați niciodată camere.

501
00:47:18,936 --> 00:47:21,572
Adică, doar...
deoarece este deja aici.

502
00:47:21,572 --> 00:47:24,808
Mi-ar plăcea să rămân la asta
pentru arhive.

503
00:47:25,209 --> 00:47:27,211
Orice e pe bandă
este a ta.

504
00:47:31,248 --> 00:47:33,250
L-ai șters, nu-i așa?

505
00:47:38,055 --> 00:47:40,023
Merită o șansă.

506
00:47:52,769 --> 00:47:54,371
Și iată-ne

507
00:47:54,371 --> 00:47:58,375
Noi suntem prinții
a universului

508
00:47:58,375 --> 00:48:03,180
Aici aparținem
luptă pentru supraviețuire

509
00:48:03,180 --> 00:48:07,985
Am ajuns să fim conducătorii
a lumii tale

510
00:48:18,795 --> 00:48:20,797
sunt nemuritor

511
00:48:21,198 --> 00:48:24,401
am în mine
sângele regilor Da!

512
00:48:24,801 --> 00:48:26,803
Nu am rival

513
00:48:26,803 --> 00:48:30,007
Niciun bărbat nu poate fi egalul meu

514
00:48:30,007 --> 00:48:34,011
Du-mă în viitor
a lumii tale

515
00:48:34,011 --> 00:48:35,612
Subtitrare de
Captions, Inc. Los Angeles

516
00:48:35,662 --> 00:48:40,212
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0